Letra bastarda

Matilda Södergran

Así es como plantamos los ojos, 

como si sembráramos papas el uno en la cara del otro.

Simplemente hundimos los dedos hasta el tope.

Habría dicho que las hojas pronto brotarían,

si eso hubiera sido un consuelo.

Habría dicho que ya había visto brillar papas bonitas 

en las cuencas de tus ojos,

si no hubiera temido que fuera cierto.

Las preguntas incómodas deben ser confrontadas. En el delirio o en lo matérico, en la sordidez del cuerpo humillado y del cuerpo que se celebra a sí mismo. En las líneas de aproximación a la fragilidad de la sangre y la mente, envueltas en la violencia cotidiana que se tapa con soledad, con hambre de sueños que escapen de las pesadillas en el arrullo de los bosques escandinavos. Versos que estén en la realidad para transformarla nada más nombrarla, ya sea en los silencios o en el léxico, o desde el susurro con el que respiran las palabras.

David Guijosa Aeberhard (Suecia, 1981), es escritor y traductor. Del sueco ha traducido a Anne-Marie Berglund en el El alba en pedazos (Alhulia, 2007) y poemas de Tomas Tranströmer y Lasse Söderberg incluidos en Ars Poetica (Pre-textos, 2011). Para revistas ha traducido del sueco a Matilda Södergran, Oscar Nilsson y Lars Norén, entre otros; y del catalán a Jaume Pomar, Josep Maria Llompart y Joan Margarit.