Letra bastarda

Biel Mesquida

El hermoso país donde los hombres desean a los hombres es, probablemente, uno de los poemarios homoeróticos más explícitos de la literatura catalana. Su recorrido es sin duda único: en 1974 el texto se distribuyó de manera clandestina en un juego de fotocopias grapadas. Los poemas trataban el deseo homosexual masculino, la belleza de sus cuerpos, la perversión sexual, el cruising, el sexo anal. Todo ello a través del lenguaje, un expresionismo para lo reprobable.
[…]
ha sido celebrado como un libro transgresor. Y sí, lo es en lo que concierne a la temática, pero lo es sobre todo en el nivel lingüístico. «Transgresión», «infracción», «desobediencia». Una postura que se sitúa en el borde y que finalmente lo traspasa. Una crítica social, una crítica política, una crítica lingüística. Un enfrentamiento directo con los valores institucionalizados, pero también con los adquiridos.

de la nota de traducción de Sergio Fernández

Sergio Fernández Martínez (León, 1992) es doctor en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.Profesor en la Universidad de Salamanca, estudia las relaciones entre el cuerpo y el dolor en la poesía contemporánea. Ha traducido a autores catalanes como Teresa Pàmies, Mercè Rodoreda, David Vilaseca y Pepe Sales.

TAN SOLO UN ATARDECER

No oí la alondra mientras miraba el peso de tu
entrepierna contenida en tus jeans cuando cruzabas los
jardines públicos.
Después cada acontecimiento encontró su música y las
aves migratorias
de aquel parque picaron las sombras de dos chicos que
dan / reciben por el culo
y se esconden en el crepúsculo disuelto entre los
estanques.